Chapter Text
第一幕
第一场 菲因城中小屋
日暮又一次降临在菲因城，郁结的胸膛却将烟囱取而代之，吐出的不再是笔直的炊烟，而是一声曲折的叹息。
“雷翁哈鲁特，这可怜不幸的弟兄。
他独自一个离开，追求他波澜壮阔的志向，
却不管他的兄弟姐妹们如何揪心。
“英雄好汉不必非要用死亡来展现他们的崇高，
他哪里知道，
即便是大名鼎鼎的奥德修斯，
也像凡夫俗子那样渴望家庭。”
玛莉亚在客厅的窗前凝视远方，她早将送信人毛茸茸的卷发铭刻在心，近来却一次也没看到它从地平线上出现。无数个日夜令她失望已极，只恨自己不是能潜水的翠鸟，可将那存心躲藏的刺鱼从水底叼出。
这时，她的兄弟斐里奥尼鲁从另个方向推开了门，却没有像往常那样将狩猎的弓箭挂在墙上，他还穿着的猎装来不及换下、脚下踩着掺杂青草的泥土，风尘仆仆地站在门口。
斐里奥尼鲁满面肃然地说：
“这么多时没有只言片语传来，我料他早已出了事。
“不成！我们在这里空等，
恐怕既不会有结果，
还可能浪费营救他的时机。
“玛莉亚、盖伊，
我不得不暂时离家，
去把这不知因哪位塞壬乐而忘返的奥德修斯亲自捉回。”
“你难道想独自离开吗？
在我看来，孤身英雄有一个就已太多。
况且，单飞燕子踪迹难寻。
“我们无人知道雷翁哈鲁特去了何处，
你一人纵然英勇，也只有双手双足，
怎样遍历整个世界？
“请让我一同去吧！
我相信盖伊也有这样意愿，
你不能枉顾我们的感情，
我们对雷翁哈鲁特的心绝不比你的浅薄。”
“一同去、斐里奥尼鲁！”盖伊说。
斐里奥停下来，深思了一会，说：
“这固然再好不过，分头行动却成效更高。
“雷翁哈鲁特在信中提过的几个城邦，应为我们的首要目标——
玛莉亚，恳请你去临近的
阿尔泰亚、卡迪亚与波夫特；
盖伊则远行去与我们菲因亲厚的卡修恩。
“至于最为神秘的帕拉美奇亚，
我愿担此重任。”
“我知道你言自肺腑，但你此行必然困难重重，
我们三个既然天各一方，就无法相互扶持。
“若你不幸被风暴绊住脚步，
即便我同盖伊侥幸寻到了哥哥的行踪，
我们的音讯却也互不相通；
“若你被不见指望的漫长路途压垮了心灵，
届时将没有伙伴慰问你的苦闷；
“若你稍稍展露可趁之机，
玫瑰同它的棘刺一样可能阻碍你回乡的道路。
“而若你遭遇不测，
这普天下最痛苦的事又即将发生。”
“玛莉亚，你勿多忧虑，
须知幻想中的地狱总是比现实更先一步。
“况且，我告别了最亲的兄弟姐妹，
为的是要使我们的家庭再度完整。
“再强烈的风暴无法动摇我的决心，
再漫长的等候不能使我绝望，
即使我蒙受诅咒、一无所获，
菲因既是我的起点，也将是我永恒的目的地。”
斐里奥单膝跪地，张开双手：
“向奥林波斯的众神承诺！
“我——斐里奥尼鲁，
“及我所能地去找回我的兄弟！
“但凡我违背自己的承诺，
“请求天地诸神给我最严厉的惩罚！①”
玛莉亚听到了，就叹气道：
“我的哥哥，你何必这样冲动呢？
“若我失去了最亲爱的哥哥，
“难道有余力再承受你的恶讯吗？
“我们这小小的家要经历多少次跌宕，
“才能迎来团圆。
“罢了，誓约既然已下，
“但愿当我们回来时，
“一切都向好发展。”
旁边的盖伊也说：“斐里奥尼鲁，要记得回来！”
这样，三人就朝着不同的方向出发了。
第一幕
第二场 帕拉美奇亚城外
斐里奥尼鲁历经艰辛，跨过不知多少条山脉与河流，总算找到了帕拉美奇亚城。
他比照着手中的地图，仔细凝神：不错！这正是藏在沙漠后的国度，僻远封锁的帕拉美奇亚——雷翁哈鲁特信中常说的埋金之地、梦想之乡。
但这地图只标出了大致的方位，究竟城中底细如何，恐怕他还要以身试验。
斐里奥想到城中必有水源供给，就奢侈地把水袋饮了大半，另在身上浇一些解暑清灰，直到他的蜜色脸庞在太阳下像涂了橄榄油般闪闪发光为止。
他走到城门处，请求卫兵为他开门，但那卫兵却仿佛是藏在盔甲下的雕像，不声不响。
斐里奥疑心是这人站着睡着了，就轻轻推了推他，这举动立刻为他迎来警惕的回击。
“别鬼鬼祟祟地在那儿，好像以为我是个老眼昏花的瞎子！”
卫兵的声音低沉又恼怒，他用手掌拍了拍盾牌，
“——也别妄图打什么坏主意，
“呃？收回你可鄙的贿赂，
“因为我昏了头才会让自己面临死刑！
“任何没得到陛下允许的人，
“哪怕天塌地陷，
“我们也不会放他过去。”
斐里奥见状，只好悻悻地把钱又塞回兜里。
他一筹莫展，又看向四周，正巧有个脚踏金丝鞋的青年也无所事事地站在旁边。那人以手成梳，拨弄着金黄的卷发，嘴里还轻快地吹着口哨，想必比他更谙内情。
斐里奥悄悄地凑过去，从兜里一伸手，给了那青年几个德拉克马。
这青年就狡黠地一笑，
“嗳，虽说我们这儿不流行这样制式的银币，
“可银子到哪里终归都是银子——
“你这慷慨的机灵鬼，
“但凡有什么我办得到，
“又不违道义的，
“你就说吧！”
斐里奥就将他来此是为找人，还有雷翁哈鲁特的姓名、长相并脾性统统说了一遍，又坦然地道：
“说真心话，我来这的目的全然正大光明，不是为了阴谋鬼祟。
“不论被谁听到（看了卫兵一眼），我都讲得问心无愧。
“但凡是人，总有血肉至亲，
“我苦寻的人从小与我一块长大，
“又比血缘更珍贵可靠。
“我好不容易从遥远的菲因来到这里，
“一路打听，也没有他的音讯。
“帕拉美奇亚是我最后的终点，
“若再找不到，就只得接受这天神的决定。”
黄金卷发的青年肃然起敬，像被他所感动，拉他到一旁低声道：
“我并不是帕拉美奇亚的臣民，
“只是途径此处的信客。
“既然你光明坦荡，
“我也将心比心，
“我愿将我旅泊多年的浅薄经验倾囊相授——
“小心注意你的措辞！
“虽然你的坦诚无伪是无价至宝，
“但有时谎言比真相更能取悦权力。
“帕拉美奇亚的王很具威严，
“对任何违逆他意志、企图凌驾他之上的人深恶痛疾，
“但如果你是为了至亲，也只得必须一试。
“听你所说，
“你要找的人最可能在前一场战争中流落，
“只是我却也没有听过这一号人，
“不敢断定他就在城内。
“你若下定苦心，我告诉你，
“你去这不远处的森林，
“在最大胆、最活泼的林中仙女
“也不敢妄自踏足的禁地——
“东南方向的秘密山洞，你去吧！
“虽然路途曲折，
“你却能在坚石背后发现真相的酸酿。
“只要你渴望真相，
“真相总是真相！”
斐里奥一时觉得不解。青年既说未听过雷翁哈鲁特的名号，又怎么肯定山洞中就有线索？他低头寻思了一会，再抬头时，却见眼前哪有什么卷发青年。
斐里奥暗自思忖：是哪位仙神捉弄了他？看那人生着翅膀的金丝鞋，莫非祂是乐于指引凡人的赫尔墨斯？又或者，这只不过是斐里奥尼鲁自己太累太渴，情切之下产生的幻觉。
不论如何，斐里奥尼鲁现已有了方向。
第一幕
第三场 帕拉美奇亚城外山洞
人一旦有了目标，就比晕头转向时更富果决。
斐里奥尼鲁轻易地度过了森林，又抵达了山洞的尽头，可等在那儿的不是他预想中被魔鬼绑架的雷翁哈鲁特，而只是一面被蔓网覆盖的墙。
“难道这真只是某位仙子的恶作剧？我想，天无绝人之路——”
斐里奥用手慢慢拨开枯黄的常春藤，墙体之间竟隐藏了一条极窄的缝隙，可供像他这样身材的年轻人勉强侧身穿过。
他离山洞的腹心越来越接近，一股低沉的声音也从深处缓缓传来。
斐里奥狼狈地睁大眼睛往里望去，却见前方四周都是壁画，火把将密室照得通明，有个穿着紫色长袍的人背对着他，好像在念祷词，又好像只是自说自话。
“我本以为自她死后，事情就该更为顺利。……起初的确如此，现在又不同了。
“赫尔墨斯，这敏捷善行的蛇神，
我已为你建了恢弘的竞技场，
你却并未把起死回生的双蛇杖留下；
“阿波罗，这消灾解难的医神，
你把刀枪不入的金甲赠给我，
却用你险恶的预言折磨了我十四年；
“阿瑞斯，这嗜血的暴乱之神，
我即将为你带来一场盛宴，
你那江河泛滥的脾气却可能陡生变故……
“我唯一没有祈祷过的神祇是阿芙洛狄忒同祂的儿子，
但祂们将不会对我的计划有所助益。”
斐里奥听得如坠云雾、一知半解，他不禁想看清在此祷告的人究竟是何模样，往前又多踏了一步，却不料弄出了声响。
“你是谁？”
那青年立刻侧身，冷酷地剜来一眼。平静的湖水忽然泛起狂潮原本值得可怖，他恰到好处的美貌却只令人感到浪卷珍珠的光彩夺目。
可怜的年轻人，斐里奥尼鲁，这眼神锐利的弓手有朝一日也被比他更善用弓箭的爱神所捉弄。他只凭一眼就快速陷入了剧烈的悸动，却甚至不清楚为什么。
而他面对的人虽然也经历了相似的窘迫，却凭借更深沉的心计得以不动声色。
斐里奥此时忽然想起“赫尔墨斯”的忠告，于是便编了个谎：“我是不小心迷路至此的旅人，名字是斐里奥尼鲁。请放心——我什么都没有听见。”
“不远万里到这偏僻的山洞里，明知偏离航路，却还要沿着缝隙，让自己更深一步地迷失？”紫袍青年微微一笑。谎言偶尔不会使人怒气勃发；一个漏洞百出的谎言，就成了可爱的喜剧。
“呃……”
斐里奥迫切想找出回应的话。正值需要理智的关头，他却开始头脑发昏；只要对面的青年对他微微一笑，他就仿佛魂魄已被冥界之主提前收走。
不受控的心跳近乎生死时分的强烈预警——快逃！他却非但没有逃跑，连眼睛也没有舍得移开，就好像眼睛给了他相反的答案：你唯有在凝视他时才避免了死亡。
斐里奥唯一能想象到与之关联的感情——爱。但他心里又纳罕：凭它怎么剧烈，为何爱情还会滋生恐惧？
祷告者的目光总是凝聚在这位年轻人的身上。他看到斐里奥澄清明亮的猫眼、生动稚气的脸庞、凌乱不整的银发，就连斐里奥歪戴的头巾（从缝隙挤过来时弄歪了）也颇富野趣。
“你不认为我应该将他带走吗？”他喃喃自语，将手掌贴在浮突的壁雕上，那里有一只昂首的红鹰，“是了。看来这是命运的呼唤。”
“……听着：既然诸神已这样决定，我就把我的名字——‘梅特修斯’——告诉你。”
斐里奥（旁白）：
梅特修斯！我虽不记得这名字，
这名字却仿佛烙印过我的身体。
我应该在某个时刻、某个地方曾经耳闻，
却遗憾地将它抛却脑后。
这可谓是命运的打盹，
让我有幸与它重逢。
“好，既然我们交换了名字，我就当做你宽恕了我的冒昧。”斐里奥小心地说，“我现在就从这儿离开，使无论神圣还是世俗都泾渭分明。”
斐里奥本转身欲走，他眼睛却忽然停留在梅特修斯鹿角般颀长的发髻上，于是那颗年轻人漂浮的心使他不由深思：这样长的角是怎样从缝隙间通过的？
梅特修斯只凭一眼就洞察了斐里奥的所思所想，他轻轻捂住嘴，以免失仪的笑声从中逃出，“那处缝隙不是为让人通过而有的，我早想伺机将它堵上，谁想到你能在立谈之间乘隙而入？这密室有别的正当出口——你随我来吧，下次不要再走那条路。”
斐里奥跟着梅特修斯来到隐藏的密道，他们曲折地绕了那么几圈，就从一处宽敞的阶梯走上去，紧接着，斐里奥情不自禁地发出一声惊叹：
“这是在帕拉美奇亚城内！”
不错，这密道竟正好将那处山洞连向城内。原本苦思不得的进城之法，就这样垂手而得了。
第一幕
第四场 帕拉美奇亚城内
帕拉美奇亚处处都站着眼睛和耳朵。
自从进了城，斐里奥尼鲁就一直跟在梅特修斯身后。因为心虚，他不敢多瞧；恐怕如果跟丢了，就会被虎视眈眈的守卫丢出城。
“也就是说，你在城里没有住处？”梅特修斯明知故问。
“是啊，我本来打算住旅馆，”斐里奥犹豫着，最终还是不愿撒谎的天性占了上风，“我实在不想欺骗你——我走过许多地方，从未见过有哪个城邦像帕拉美奇亚这样排外。所以……我没有任何通行证。”
“……原来你是偷溜进城的小虫子。我该从哪里开始处置你好呢？”梅特修斯轻笑了起来，“不过，你以为自己瞒过了我吗？我从刚才起，就在等你开口承认。”
“咦？”
“你知道通过这种手段进城的人通常都会在哪吗？”
“也许会被丢进地牢，或者赶出去。”
“原来你已经想过了。不过有时情形比那更糟。”
“虽然说来难为情：我想，梅特修斯是不会告发我的。”
梅特修斯忽然停住了脚步。他不明白斐里奥的自信从何而来，正猜想哪处举动暴露了自己的心意。
“嗯……这真是让人为难。那么，斐里奥尼鲁，你又打算付出什么样的代价呢？”
一听这话，斐里奥不免冥思苦想，盘算他的行囊。他出发前带的财物本来不多，一路上虽然凭借委托挣了几个钱，仍是杯水车薪……斐里奥隐约察觉到梅特修斯家境不凡，恐怕就算把所剩全部拿出来，也只会显得自取其辱。
“这些就是我的所有，”斐里奥小心将自己的行囊解开，恋恋不舍地说，“拿走吧！任何钱财俱是身外之物。凡我所有的——除了我自己之外——都可以给你。”
“哼，我真没有见过比这还没有诚意的贿赂了，”梅特修斯捻起包袱的一角，当他看到里面几条颜色各异的花头巾时忽然笑了，“如果你把这当做取悦我的笑剧，倒是十分奏效。”
“没办法，菲因离这有好长一段路呢。”
“……你是从菲因来的？”
“对啊，”提起他的家乡，斐里奥便高兴地把地图铺开来，指给梅特修斯看，
“——想必你不知道，它离帕拉美奇亚有这么远。
“我为走到这里，途径七八条河、十几片森林；
“夜宿过泥地，混在兽群里跟着迁徙；
“打到的猎物填满十间房子怕还有余……”
他说得兴起之处，脸蛋就染上了越来越深的绯红，有时候为了说完一整句话，往往憋到句尾才长长吐出一口气；偶尔又舌头打结、神色局促，好像忽然变得话都不会讲。梅特修斯几乎目不转睛。
“你再这样说下去，就要跟着我回家了。”
“啊！不好意思，”斐里奥就急急地住了脚往回走，却突然想起了什么，一下子回过身来，差点与梅特修斯撞上，“——那么，梅特修斯，我的家当就交给你了。”
“……我不要。你少不更事，对‘代价’全然不了解；金银这种随处可见之物，将它献给我实在不知所谓。”
“这么说来，梅特修斯已答应为我隐瞒？”
“看在你已付了代价的份上。”
什么代价？斐里奥认为那是梅特修斯对他的宽容。
他们靠得实在太近，让他们险些要互相进入彼此的世界。斐里奥渐渐闻到一种苹果和番石榴混杂的浓烈香气，他本想再凑近些一探究竟，梅特修斯却已经转身离开。
斐里奥挥着手的时候，还思考那奇异的香味究竟属于什么植物。
第一幕
第五场 帕拉美奇亚城外山洞
自那以后，在寻找雷翁哈鲁特之余，斐里奥又忍不住几次三番地走进那条密道。
最开始他不是总能在这里找到他。渐渐地，他们好像有了默契，不再走空、总是恰逢其会，而原本摆在祭台上的蜂蜜粥、无花果也换成了葡萄酒与石榴。
酒淹没了梅特修斯的矜持与沉默，让那张不近人情的脸庞上自然地绽放出微醺的浅笑。他教斐里奥辨认各种各样的祭神花果，而斐里奥凑近他，踮起脚为他整理晨起时蓬乱的发丝。那时，桃金娘的芳香促成了一个吻的诞生。
旁白：
他忽然借由这被发现的爱，
照镜子一样发现自己的爱。
普天之下最幸运的事，
莫非从恋人的眼中，
发现彼此爱的涟漪。
古代先贤说得不错——
“倘若你吻了一张漂亮的脸蛋，
从那一刻起，
你不就会失去所有的自由，
成为一名奴隶吗？……
你们这些单纯的家伙，
难道不知道情欲之吻奇毒无比吗？①。”
幕间：
“陛下，我们正值紧要关头，
需谨防‘特洛伊的木马’。”
“敌明我暗，
他们习惯了一成不变的晴天，
决计想不到惊雷正在后头；
何况，你何曾见过如此毫无防备的间谍。”
“陛下，我一向认为您成算在心：
毕竟年轻人的感情总是来时汹涌、去时无声。”
“言及感情未免了不相关，
斐里奥尼鲁于我而言另有他用。”
“我听后，担忧更甚——
因为感情即便藏起来，
也并非不存在。
我恐怕您越是违拗心意，
就越将未来推向不幸。”
“自由意志，
不过是权力的幻影。
只要我仍将权力攥在手中，
这世上就不存在不幸。”