Post Header
Chúng tôi rất vui mừng thông báo rằng: AO3 đã kết thúc giai đoạn open beta (thử nghiệm mở)! Chúng tôi đã đi được một chặng đường dài kể từ khi công bố và ra mắt giai đoạn thử nghiệm cho Archive of Our Own – AO3 (Kho Tàng Lưu Trữ của Chúng Ta) vào năm 2009.
Vào thời điểm khởi chạy, trang chỉ có 347 tài khoản và 6.598 tác phẩm. Dù AO3 sớm tăng trưởng nhanh chóng, năng lực của chúng tôi vào thời điểm ban đầu vốn hạn chế hơn rất nhiều.
Bạn có biết rằng thư mời AO3 từng được gửi một cách hoàn toàn thủ công bởi các tình nguyện viên AO3? Ngay cả trong giai đoạn tăng trưởng vượt bậc ban đầu, chúng tôi cũng chỉ gửi được khoảng 1.200 thư mời mỗi ngày, và rồi giảm dần xuống còn 50 thư mỗi ngày. Hiện nay, mỗi 12 tiếng chúng tôi gửi được khoảng 6.000 thư mời. Trong các bản tin trước đây, chúng tôi từng chia sẻ những số liệu thú vị về tệp người dùng và các sáng tác trên AO3 vào năm 2009 – bạn có thể so sánh với bài cập nhật số liệu vào tháng 1 năm nay để thấy chúng tôi đã tiến xa đến mức nào!
Những thay đổi kể từ lúc bấy giờ
Kể từ năm 2009, AO3 đã phát triển và thay đổi rất nhiều. Qua từng năm, chúng tôi đã triển khai thêm nhiều tính năng nhờ công sức của các tình nguyện viên và cộng tác viên lập trình, cũng như các nhà thầu mà chúng tôi đã thuê được nhờ sự quyên góp hào phóng từ người dùng. Dù có rất nhiều cải tiến mà chúng tôi lấy làm tự hào, một vài chức năng yêu thích của chúng tôi là:
- Hệ thống từ khóa và bộ phận Sắp xếp Từ Khóa của chúng tôi
- Tính năng Orphan (Tách riêng tác phẩm), cho phép tác giả tách riêng các sáng tác khỏi tài khoản của họ, hoặc lưu giữ các tác phẩm trên trang AO3 sau khi đã xóa tài khoản
- Lựa chọn Download (Tải xuống), giúp người dùng truy cập tác phẩm ngay cả khi không có kết nối mạng, thông qua định dạng AZW3, EPUB, MOBI, PDF, hoặc HTML
- Cài đặt quyền riêng tư của tác phẩm, cho phép tác giả hạn chế quyền truy cập tác phẩm trong phạm vi người dùng AO3 đã đăng ký, cũng như kiểm soát ai có thể bình luận
- Chế độ xem Chapter-by-Chapter (Từng Chương Một) và Entire Work (Toàn Bộ Tác Phẩm) cho các sáng tác nhiều chương
Nhìn lại hiện tại trong năm 2026 này, chúng tôi đã ăn mừng hai cột mốc lớn: 10 triệu người dùng được đăng ký và 17 triệu tác phẩm! Chúng tôi vô cùng biết ơn tất cả fan đã đồng hành cùng chúng tôi xuyên suốt hành trình này – những thành tựu mà chúng tôi gặt hái được đều là nhờ các bạn!
Một số cải tiến mà chúng tôi đã triển khai gần đây gồm: bổ sung các tùy chọn mới cho việc lọc dấu trang và bộ sưu tập; và cải thiện các nút bấm ở cuối trang cho các chức năng đăng bài, xem trước hoặc chỉnh sửa tác phẩm, giúp người dùng sử dụng dễ hơn.
Chặng đường tiếp theo của AO3 và cách bạn có thể đóng góp
Vì phần mềm AO3 đã hoạt động ổn định trong thời gian dài, sự thay đổi sắp tới chủ yếu mang tính thẩm mỹ; nó cũng không có nghĩa là tất cả đều đã hoàn thiện hoặc vận hành trơn tru tuyệt đối. Bởi vậy, chúng tôi sẽ không ngừng cải tiến AO3, dù giai đoạn thử nghiệm đã hoàn tất – các lập trình viên tình nguyện và các cộng tác viên cộng đồng của chúng tôi vẫn sẽ tiếp tục nỗ lực, ngày qua ngày, để bổ sung và cải thiện trang. Ví dụ, trong một thời gian nữa, bạn có thể sẽ tiếp tục thấy các thông tin nhắc đến việc AO3 vẫn trong giai đoạn thử nghiệm, bởi chúng tôi vẫn đang cập nhật các tài liệu của mình.
Nếu bạn muốn biết những vấn đề đang được xử lý, hãy ghé thăm dự án của chúng tôi trên Jira. Đây là danh sách công khai tất cả các lỗi và tính năng mà nhóm lập trình của chúng tôi dự định giải quyết.
Nếu bạn am hiểu lập trình và mong muốn giúp đỡ, chúng tôi rất hoan nghênh sự đóng góp của bạn! Hãy tham khảoNguyên Tắc Cộng Tác của chúng tôi và các tài liệu khác trên GitHub. Tất cả các cộng tác viên đều được ghi công trong các ghi chú phát hành của chúng tôi.
Nếu bạn hứng thú với việc hỗ trợ AO3 nhưng không có khả năng lập trình, hãy cân nhắc tham gia tình nguyện cho một trong các ban họat động cho AO3, hoặc đóng góp cho AO3 bằng cách khác.
Nếu bạn muốn gửi yêu cầu về tính năng hoặc báo cáo lỗi, vui lòng liên hệ ban Hỗ trợ Kỹ Thuật của AO3. Bộ phận này của chúng tôi điều phối việc liên lạc giữa người dùng và các ban ngành AO3 liên quan. Đội ngũ hỗ trợ giải quyết các vấn đề kỹ thuật mà người dùng gặp phải, và truyền đạt lại phản hồi từ người dùng đến các ban tương ứng.
Gửi đến tất cả các fan đã sát cánh cùng chúng tôi trong hành trình beta từ 2009 đến nay, đây là một món quà nho nhỏ tri ân sự ủng hộ của bạn: một huy hiệu mà bạn có thể trưng bày ở bất kỳ nơi nào bạn muốn! Đừng ngần ngại, hãy đăng tải huy hiệu này lên mạng xã hội, tiểu sử AO3 của bạn, hay bất kỳ trang web nào khác tùy bạn chọn. Ví dụ, nếu bạn muốn hiển thị huy hiệu này trên tiểu sử AO3, hãy bổ sung đoạn HTML sau đây vào mục "About Me" (Giới Thiệu Bản Thân) trong tiểu sử của bạn:
<img src="https://media.archiveofourown.org/news/ao3-updates/2026-04-leaving-beta/badge-vietnamese.png">
Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về cách embed (nhúng) hình ảnh, xin hãy tham khảo Các Câu Hỏi Thường Gặp về Đăng Tải và Chỉnh Sửa, hoặc hướng dẫn của chúng tôi về cách định dạng HTML trên AO3!
Chúng tôi vô cùng cảm kích và biết ơn trước sự ủng hộ nồng nhiệt mà chúng tôi đã nhận được từ fan kể từ buổi đầu thành lập. Bởi vậy, hãy để chúng tôi mở lời chào đón: Chào mừng đến với AO3, giai đoạn hậu beta!
OTW là tổ chức phi lợi nhuận mẹ của nhiều dự án, bao gồm AO3, Fanlore, Open Doors, TWC, và Hỗ Trợ Pháp Lý OTW. Tổ chức chúng tôi được điều hành bởi các thành viên thuộc cộng đồng fan, vận hành nhờ tình nguyện viên, và duy trì hoàn toàn nhờ sự quyên góp của các nhà hảo tâm. Để tìm hiểu thêm về chúng tôi, xin hãy ghé thăm trang web của OTW. Để biết thêm về đội ngũ dịch giả tình nguyện đứng sau bản dịch này, vui lòng tham khảo trang của Ban Biên Dịch.