Work Text:
建安四年夏，在许都。
夏天的伏日与冬天的腊日并称为汉朝的两大节日。这一天人们聚在一起祭祀祖先，饮酒作乐。
因为伏日给司空府属官们放了假的曹操，不听荀彧"今日时机不好"的劝阻，前去探望陈宫。
陈宫把被子蒙到头顶躺着。
'听说他每天都会到院子里练习拄拐杖走路。'
"难道一整天都这样？不热吗？"
透过薄得几乎半透明的夏日单被，可以看到里面的身体翻了个身，背对着他。
"起来吧。不洗脸不梳头也没关系……"
"......"
就连蜷缩的背影都显得可爱，曹操心情大好，想要施恩。
"公台，像今天这样的节日，卿打算一直蒙着被子吗？现在给孤看看脸，回头就让卿见家人。"[^1]
被子里传来沉闷的声音，缓缓说道：
"让我见家人是公决定的事，与我露不露脸有什么关系。"[^2]
曹操很高兴。'好，果然一提到家人就会回话。'
"去年要是在白门楼死了，今天至少还能受个祭祀呢。"
见陈宫开口说话，曹操心情愉悦，温和地告诉他：
"那样的话，连给卿祭祀的妻儿都不会留着了。"
拍着陈宫的肩膀继续说：
"起来吃饭吧。孤让人准备了今天祭祀用的肉……"
话还没说完就被揪住领子摔在了地上。公台的左臂什么时候有这么大力气了？
陈宫俯视着曹操，微笑道：
"承蒙公对连参与祭祀资格都没有的[^3]刑余之人[^4]施恩，我激动得一时失去了理智。"
曹操也笑着站起身来。
"以后要死了受祭祀的话，今天准备的食物可都得吃完。"
译者注
[^1]: 《汉书》〈外戚传〉："为我一顾，千金更奉，兄弟皆加官。"
[^2]: 《汉书》〈外戚传〉："加官在天子，顾盼不在妾。"此处化用《三国志》中陈宫对曹操说的"老母妻子在公，不在宫也"的句式。
[^3]: 汉朝受刑导致身体损伤的人不能参与扫墓和祭祀。
[^4]: 受刑之人自称之词。